SERVICE DE TRADUCTION CERTIFIÉ, POUR TOUS GENRES DE PROJETS : Bachelière universitaire, communiquant couramment dans les deux langues, en plus d’études continuelles en traduction/rédaction, Marie-Piere Belisle-Kennedy traduit aussi aisément du français vers l'anglais, que de l'anglais vers le français. L’expérience globale s'inspire de nombreuses années passées à fidèlement traduire les textes de dépliants, d'emballages de produits de consommation, de sites Internet, de catalogues, manuels techniques, articles publiés dans les médias, recettes, menus de restaurants et nombreuses publicités variées. Nous aimons relever les défis! Tous les partenaires sont hautement qualifiés dans leur domaine.

ADAPTATION DE SLOGAN ET DE TEXTE PUBLICITAIRE SELON LE MARCHÉ CIBLE : Ne faites pas l'erreur d'accepter une version mot pour mot ou hors contexte de votre texte publicitaire. Laissez-nous le soin de vous suggérer une adaptation plus attrayante qui se traduira par une hausse de la valeur du produit. Ici notre formation en marketing et multimédia vous sera fort utile.
 
ASSURANCE DE LA QUALITÉ : Le temps de recherche passé sur chacun des mandats fait partie de notre rigoureuse méthode de contrôle de la qualité afin de converser avec la terminologie la mieux adaptée selon le besoin.  Nous disposons de plusieurs outils modernes et de formations à la fine pointe afin de réviser les moindres détails, souvent en équipe.  

SATISFACTION GARANTIE : Notre but ultime est de rendre un texte vous donnant entière satisfaction, et de servir de référence dans votre domaine spécialisé. Les besoins de chaque client sont considérés en priorité, et chaque mandat est soumis à un processus diligent de recherche et de révision. Notre meilleur gage de qualité est la liste de fidèles clients qui nous réfèrent à leurs collègues et contacts. (Voir l'onglet témoignages)

SUR APPEL : Pour réussir en affaires aujourd’hui, votre entreprise doit être en mesure de s’adapter et répondre rapidement aux besoins changeants du marché. Parce que nous comprenons votre ambition et l’importance de chaque échéancier, nous offrons un Service Express avec option de traduction sur demande pour les jours où vous devez publier rapidement vos textes. (Sur demande/selon disponibilité)

 JOURNALISTE/RÉDACTRICE - MODE DE VIE : Demandez à lire notre vaste sélection d'articles publiés au cours des dernières années. Ski alpin, récits de voyage, industrie du tourisme, profils de gens d'affaires, santé et bien-être, mode de vie, animaux de compagnie, alimentation, chroniques sur le vin, événements, arts, etc. Service de rédaction à la pige pour publications ou bulletins d'information.

CERTIFIED TRANSLATION SERVICE, FOR ALL KINDS OF PROJECTS: Having completed university studies in the translation/copywriting fields as well as a marketing degree, Marie-Piere Belisle Kennedy seamlessly translates from French to English as well as from English to French. Our numerous years spent delivering high quality documents, including brochures, consumer product packaging, Web sites, catalogs, published media articles, recipe books, restaurant menus, as well as a broad range of advertising copy, inspire us to go the extra mile every time. We love a good challenge! Each partner is also highly qualified in their own specialized field.

SLOGAN AND ADVERTISING COPY ADAPTATION FOR THE TARGET MARKET: Never make the mistake of settling for a direct word-for-word version of your original text in this context. Let us provide you with a marketable adaptation that will respect the essence of your message while delivering the best results. Here our background in marketing and media will prove very useful.

QUALITY CONTROL:  Time spent researching the right word for every mandate is an integral part of our success, to ensure the most appropriate terminology and tone best suited to your needs. We use many modern search engines and software at the editing stage, to complement our ongoing training and team proofing process combing through every last detail.  

SATISFACTION PROMISE: Our ultimate goal is your complete satisfaction, and to become the reference in your specialized field. Each client is treated as a V.I.P. (very important partner) where every mandate goes through a methodical research and proofing process. Our loyal client base is our best testimonial to quality and we appreciate their referrals. (Please see the testimonials page)
 

RUSH SERVICE: To be successful in business today on the global market, you need to be fast and flexible. Because we understand your ambition and the world of deadlines, we offer a Rush Service with stand-by option when you need to go “live” or to press as quickly as possible. (Upon request/availability)

LIFESTYLE JOURNALIST/COPYWRITING: Ask us for samples of a wide array of published articles over the years. Ski, sport, travel and tourism features, business profiles, lifestyle, health, fitness, pets, food & wine, events, arts, etc. Writing services offered for various publications or newsletters on a freelance basis.

Marie-Piere Belisle-Kennedy
is a Silver author on
www.evancarmichael.com

 

 

Check out the latest news on our blog.

 
   


Contact: info@5starcom.ca    T (613) 290-7141    F (819) 827-6065    Copyright www.5starcom.ca